of one-half thereof - or make it a little less than that

˹pray˺ half the night, or a little less,

for half of it, or a little less,

niṣ'fahu awi unquṣ min'hu qalīla

Half of it, or lessen from it a little,

of one-half thereof - or make it a little less than that

A half thereof, or abate a little thereo

Half of it,- or a little less

˹pray˺ half the night, or a little less,

for half of it, or a little less,

or a little more, but recite for much of the night

Half of it, or lessen it a little

for half of it or reduce it a little.

half of it or a trifle less than that,

half of it or a little less than that,

half of it or reduce it a little

(i.e., you stand during the later) half of it or delete from it a little (and add it to your rest and sleep portion)

half of it or a little less

For half of it, or reduce it a little

A half of it, or diminish a little thereof

(Worship Him) for more or less than half of the nigh

__half of it, or make it a little less

- Half an effort or less than perfect

Half (the night), or a little less than that

Half of it (the night), or less than that by a little

Half of it - or subtract from it a littl

Half of it, or a little less than that

half, or a little less

A half thereof, or abate a little thereof

A half of it or a little les

half of it, or a little less,

Half of it, or lessen it a little

a half, or reduce a little from tha

Half of it, or lessen it a little

half of it or a little less of i

Half of it, or a little less

half the night or even less;

half of it, or reduce it a little

Half of it, or a little less than that.

Half of it [night] or a little les

Half night or make it a little less than that.

Half of it, or a little less.

half the night, or a little les

Half of it, or lessen it a little

Its half/middle or reduce/decrease from it little

… and recite as much as Qur’an which is so far revealed to you…

For half the night, or reduce some from it

Half of it, or reduce from it a little

Half the night or decrease it a little

Half of it or you may however reduce it a little

Half of it, or a little less than that

(a half of it, or diminish a little

except a small part; that is to say, during one half thereof: Or do thou lessen the same a little

the half or deduct therefrom a little

Half; or curtail the half a little,

half the night, or even less

[Stand] half of it or a little less…

half of it or a trifle less than that,

Half of it or less,

half of it or a little less than that

About half of it or less the little

Half of it,- or a little less

Half of it, or lessen from it a little